Профессия переводчика имеет несколько явных специализаций. Некоторые из них, в особенности, переводчик-синхронист, относятся именно к типу «человек-человек»….

Так уж сложилось, что человечество прежде разделило себя на разные национальности и государства, а затем поняло необходимость активного общения друг с другом для обмена культурными традициями и информацией. К тому времени люди в разных местах планеты говорили на абсолютно различных языках. Вот тут и потребовалась новая  профессия — переводчик.

Сегодня, услышав слово “переводчик”, вы наверняка представляете  зал заседаний Генеральной Ассамблеи ООН  или Георгиевский зал Кремля, деловые переговоры финансовых магнатов или свою фамилию на обложке книги рядом с таким именем, как Стивен Кинг.  А почему бы и нет?

Все это вполне возможно. Но прежде, чем достичь таких высот,  нужно четко представить, с чего начинается путь в профессии. Итак, давайте набросаем несколько штрихов к портрету переводчика. Прежде всего, это человек, который готов постоянно учиться, который обладает огромной работоспособностью и никогда не устает переводить чужие мысли. Это любознательный, эрудированный человек, у которого особое отношение к языку. Его работа становится его образом жизни. Коммуникабельность и высокий интеллектуальный ресурс — вот его отличительные черты. Переводчик должен вызывать доверие. И именно от него очень часто зависит судьба переговоров и деловых встреч.  Конечно же, он должен уметь хранить тайну и оставаться лицом нейтральным, не подыгрывая ни одной из сторон. Иногда сделать это достаточно трудно.

Переводчик это энциклопедист. Он должен быть специалистом во всех областях науки и техники. Ну а прежде всего, в совершенстве знать хотя бы два языка (в том числе и свой родной).

Знать язык хорошо и хорошо переводить — это не одно и тоже. Поэтому переводчик должен постичь и специальные дисциплины: теорию и практику перевода, историю и культуру страны, язык которой он изучает и так далее. Нельзя здесь не упомянуть о роли компьютерных технологий. Переводчику сейчас не обойтись без владения компьютером. Он должен уметь пользоваться электронными словарями, которые отслеживают все изменения, происходящие в языке, создавать собственную базу данных, знать, как воспользоваться базой данных в Интернете.

Другими словами, переводчик должен знать и уметь… практически все, и в то же время быть скромным и оставаться в тени.

 

Профессия относится формату «социальный» (сфера — лингвистика).

 

Необходимые личные качества и способности для достижения профессионального успеха:

• — тактичность и воспитанность
• — хорошая память
• — вежливость и остроумие
• — эрудированность
• — коммуникабельность
• — гибкость мышления
• — порядочность
• — высокий уровень распределения внимания
• — хорошие вербальные способности
• — выдержанность

 

Близкие по содержанию профессии:

• — лингвист
• — филолог
• — преподаватель
• — психолог
• — социальный работник

 

Следует отметить и тот факт, что в современном мире высоких технологий наибольшим спросом пользуются переводчики, владеющие в совершенстве не только языком, но и знаниями о той сфере, в которой предстоит реализовать себя. То есть, предпочтительнее быть переводчиком-экономистом, переводчиком-юристом, переводчиком-физиком и так далее. Ведь в любой из сфер деятельности человека существует своя специфика в общении, свои профессиональные термины и понятия. Поэтому, если вы получите профессию переводчика в качестве второго образования, уже являясь специалистом в какой-либо сфере, это существенно повысит ваш профессиональный рейтинг. Такая схема дополнительного образования практикуется как в специализированных учебных заведениях, так и в обычных вузах.

В нашем городе сегодня достаточное количество вузов, где ведется лингвистическая подготовка специалистов.

Завершая наш краткий обзор, можно отметить, что данная профессия будет актуальна, пока в мире существует великое множество наций и языков. Ведь люди все более интенсивно общаются друг с другом, ищут пути для сотрудничества.

                                                                                                        В. Веретенникова

 

 

ПСИХОЛОГ

 

Мы довольно  часто слышим  о  психологии  в повседневной жизни — с экрана телевизора, из динамиков радиоприемника,  в  разговорах  со знакомыми,  встречаем это слово на страницах интернета, в журналах и на обложках книг.  Знакомое и таинственное, притягивающее и настораживающее….

Многие связывают  это понятие с изданиями типа:  «Как оказывать влияние на людей» , «Как  избежать  конфликтов»  и  прочими.  Некоторые  считают психологию  чем-то близким  к  психиатрии,  другие  воспринимают  ее как очень тонкую и сложную материю  с элементами магического.

Так что же это за профессия — психолог?  И является  ли она обычной профессией или чем-то большим?

Верно утверждение, что психология — это наука о душе, позволяющая  найти  ответы  на многие  волнующие  нас вопросы. Это  и образ жизни,  позволяющий  смотреть  на окружающий мир с определенных позиций,  доходя  до сути явлений и событий.  Это и современная, интересная профессия, завоевывающая новые сферы применения.

Психология прочно заняла  свое место  в системе образования. Она дает знания  о человеческой личности, свойствах интеллекта,  особенностях  общения,  причинах  возникновения конфликтов и способах их разрешения. Психолог является необходимым звеном в сопровождении педагогического процесса, делающим его более личностным, индивидуально ориентированным, а значит и более эффективным.

Именно психолог  может определить  причины человеческих проблем и помочь найти решение. Будь то семейные, деловые, внутриличностные конфликты.  Психологическое  консультирование помогло  многим людям  в преодолении  неуверенности в своих силах, тяжелых стрессов, несчастий.

Активно применяется психология  и  в сфере бизнеса — создание эффективной рекламы и проведение маркетинговых исследований рынка, поиск оптимальной организационной структуры коллектива фирмы и  эффективных инструментов управления,  определение  уровня  психологической совместимости сотрудников и степени их профессиональной пригодности, выявление  личностных  особенностей  руководителей,  применение “мягких” методов при увольнениях и реорганизации предприятия..

Еще одна  область применения  знаний  психологии — судебные, военные, трудовые экспертизы. Необходимый фактор гуманизации общества — работа психологов в пенитенциарных учреждениях, органах внутренних дел и армии.

 

Профессии относятся к формату «социальный».

 

Необходимые личные качества и способности для достижения профессионального успеха:

• — высокий уровень концентрации внимания
• — способность к переключению и распределению внимания
• — умение слушать
• — коммуникабельность
• — вербальные способности
• — тактичность и воспитанность
• — находчивость и креативность
• — развитое логическое мышление
• — развитая интуиция
• — любознательность и обучаемость

 

Близкие по содержанию профессии:

• — социальный работник
• — педагог
• — социолог
• — туристический гид
• — режиссер

 

Профессия психолога популярная, модная, современная. Потому многие учебные заведения предлагают  свои услуги в получении этой специальности. Чтобы действительно достичь профессиональных высот и стать мастером, а не просто научиться манипулировать  несколькими психологическими методиками важно  не ошибиться  при выборе  учебного  заведения.

Желательный набор условий  включает  наличие  у образовательного заведения  государственной лицензии  и  аккредитации,  высокий  уровень  профессионализма  педагогического состава,  соответствие  учебной  программы государственному стандарту,  опыт  подготовки  таких специалистов  и  признание  диплома  данного  заведения  среди  работодателей.

И, конечно же,  как и в любой другой профессии не стоит останавливаться на

достигнутом. Посещайте специализированные  семинары  и  курсы повышения

квалификации, отслеживайте новые тенденции в сфере психологии и осваивайте новые методики. Например, в современном обществе  существует большая потребность в специалистах  в области клинической психологии, психологического консультирования.

Выберите психологию и вашими наставниками станут  У.Джеймс, З.Фрейд, Л.Выгодский  и  другие гениальные мыслители, которые  научат вас  понимать себя  и окружающих, помогут  найти  свое место среди людей и быть необходимым обществу.

Несколько лет назад был отмечен своеобразный бум  увлечения психологией.

В сознании людей сегодня психология ассоциируется  с такими понятиями  как поддержка, душевное  равновесие, обретение уверенности.

                                                                                                         В. Беистов